We have a
lot of sandy beaches on our coast, but there are no rocks or mountains. Nous avons beaucoup de plages sablonneuses, et aucuns rocs ou montagnes, sur notre côte. (9) |
|
De Spioenkop This is a funny little house, where you have the most magnificent view of the forests, dunes and the sea. C'est une petite maison drôle où vous avez la vue la plus magnifique sur les forêts, les dunes et la mer. (10) |
|
"Het Zwin"
|
|
Amusement
for kids. Amusement pour les enfants. |
|
A typical
view of the harbour in Ostend. Here you can find many old fishing boats. une vue typique sur le port d'Ostende. Ici vous pouvez trouver beaucoup de vieux bateaux de pêche. |
|
The Westhoek 340 ha of sand dunes in the nature reserve "The Westhoek"
|
|
De Panne All that is left of the dune plantation, because part of it has disappeared by the advancing concrete. Ce qui est reste de
la plantation de la dune, parce qu'une bonne partie a disparu par l'avancement
du béton. |
|
Nieuwpoort This city was rebuild after WW2, to a modern bathing resort with a very beautiful yacht-marina. Cette ville a été
reconstruite après WW2, en un recours balnéaire moderne
avec un très beau port de bateaux de plaisance. |
|
On some sunny
days, it can get a bit crowded on the beaches. Par quelques journées ensoleillées, les gens parfois s'entassent sur les plages. (5) |
The scenery of the Zwin consists of a protected natural preserve of dunes, creeks, mud flats and salt flats. The preserve extends over 150 hectare along the Netherlands border in the commune of Knokke-Heist. A navigable channel gives free access to seawater so that the mud flats are flooded a dozen times a year, which preserves the natural quality. In July and August, dozens of hectares are covered with the Zwin flower or sea lavender. The Zwin was once a wide inlet of the sea that stretched to Sluis, Aardenburg, and Damme, but it silted up in the 15th century.
Le paysage du Zwin constitue une réserve naturell protégée de dunes, criques, alluvions et terres salines; il s'étend sur 150 ha le long de la frontière hollandaise sur le territoire de Knokke-heist. Un chenal donne libre accès à l'eau de la mer, de sorte que la zone des alluvions est inondée une dizaine de fois par an et conserve ainsi son aspect naturel. En juillet et août, des dizaines d'hectares sont recouverts de la fleur du Zwin : le statice vulgaire. Autrefois, le Zwin était un large bras de mer qui s'étendait jusqu'à l'Ecluse, Aardenburg et Damme mais il s'est ensablé au cours du XVe siècle.
Back to the Belgium-Canada page /Retour à la page Belgique-Canada